QuarkXPress- und InDesign-
Dokumente weltweit bearbeiten und freigeben – online in Echtzeit
Mit Gate 66 bieten wir Ihnen ab sofort eine neu entwickelte Internet-Plattform mit u. a. folgenden Funktionen:

  • Online-Korrektur durch Ihre Muttersprachler zu jeder Zeit, an jedem Ort
  • Zugriff weltweit per Browser
  • Satzkenntnisse nicht erforderlich
  • Sofortkontrolle: Ansicht der ausgeführten Korrekturen im Originaldokument (als PDF)
  • QuarkXPress- oder InDesign-Dokumente
  • Systemunabhängig
  • Freigegebene Dokumente können über eine Workflow-Steuerung problemlos als PDF an den Auftraggeber ausgeliefert werden
  • Alternativ: die Ausgangsdokumente als Endprodukt

Online-Korrekturen

Sie sind Hersteller – Agentur – Dienstleister und Sie suchen:
Verbessertes Time-to-Market, konsistentere Brand Communication, Kostenreduzierung, Verbesserung des gegenwärtigen Workflows, mehr Transparenz im kreativen Erstellungs- und Übersetzungsprozess.
Gate 66 bietet Ihnen viele Möglichkeiten zur webbasierten Online-Korrektur
Zum Beispiel: Reine Korrekturarbeiten
Korrekturen in (fast) allen Sprachen, nur mit einem Browser:
XPress- oder InDesign Dokumente online per Browser korrigieren.
Der gesammte Prozess wird vom Preview bis zur Freigabe durch einen transparenten Workflow abgedeckt.

Sie kennen das: Dokument fertig, Fremdsprachen-Versionen als PDF beim Kunden (Auslandsvertretung etc.). Die Korrekturen kommen per PDF zurück. Und dann?
Der klassische Fall: Alle Korrekturen sind lesbar und lassen sich über copy/paste einbauen. Schon bei einem 12-seitigen Dokument (eventuell noch in mehreren Sprachen, die man nicht selbst beherrscht) ist das ziemlich heikel.
Dazu noch der Zeitaufwand. Und die Druckfreigabe. Das Ganze also noch einmal?
Im ungünstigsten Fall: Korrektur-PDF wurde ausgedruckt,
der Text handschriftlich korrigiert, und per Fax, als Scan,
oder als Hardcopy per Overnight zurückgeschickt.
Und das eventuell auch noch in Russisch, Tschechisch und Chinesisch. Der Aufwand ist enorm und kostenintensiv. Diese Arbeitsweise treibt, verbunden mit dem üblichen Zeitdruck, so manchen Mitarbeiter an seine Belastungsgrenze. Insbesondere, wenn der Drucktermin sich nicht verschieben lässt.

Interessiert?
Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine kurze Mail.
Wir melden uns sofort.

Tel: +49 (0)228 / 85 44 69-0
Mail: info[at]gate66 [dot] info